Yon nouvo ren, yon nouvo lavi: Istwa Jesus

Jesus Maradiaga ak Teresa Barahona, mari ak madanm, toude soti orijinèlman nan El Salvador epi kounye a yo rete nan Massachusetts, Etazini. Nan peyi yo, Jesus te nan biznis agrikilti epi Teresa te nan biznis restoran.

An 2018, Jesus te kòmanse santi doulè nan jenou dwat li. Pandan doulè a t ap kontinye, Jesus te deside chèche yon opinyon medikal nan El Salvador. Pandan vizit li kay doktè a, Jesus sonje li te pare pou sibi yon operasyon jenou, men olye de sa, li te resevwa yon dyagnostik li pa t atann: maladi ren.

Apre dyagnostik la, Jesus ak Teresa te chèche konprann kondisyon li an an premye. Apre sa, yo te fè rechèch sou opsyon tretman ki disponib nan El Salvador ak aletranje. Apre rechèch yo, yo te deside pi bon opsyon pou li se te Massachusetts General Hospital nan Boston, Etazini.

Kòmansman maladi ren

Nan peyi li, El Salvador, Jesus Maradiaga te yon jwè foutbòl ki te renmen jwe anpil. Se pandan yon match amizman li te santi yon doulè dwòl nan jenou li. Lè doulè a te pèsiste, li te deside pran yon konsiltasyon avèk doktè prensipal li. Lè doktè li a te remake lòt siy ki te ka endike yon maladi tankou chanjman nan je li ak po li — yo te voye Jesus fè yon tès san tousuit..

Apre doktè a te egzamine rezilta yo, li te fè Jesus konnen li t ap bezwen kòmanse tretman dyaliz an ijans. Byento apre sa, yo te dyagnostike li ak ensifizans ren, oswa maladi ren.

“Mwen te nan yon gwo chòk lè mwen te aprann dyagnostik mwen an. Sa pa t sanble reyèl, paske mwen pa t gen okenn lòt sentòm,” Jesus di. Lòt sentòm maladi ren ka gen ladan fatig, souf kout ak kè plen.

Fas ak yon dyagnostik li pa t atann, Jesus ak fanmi li te pran tan pou yo konprann kondisyon li an ak tretman ki te disponib nan El Salvador. Apre rechèch yo, yo te deside pi bon opsyon pou li se te chèche swen nan Mass General..

Yon ti tan apre premye randevou li a, ekip nefroloji Mass General la te konfime li te gen ensifizans ren epi li te rekòmande tretman dyaliz alontèm. Jesus sonje li te difisil anpil pou li tande nouvèl sa a, men li te angaje l pou kontinye tretman dyaliz li pandan tan ki t ap vini yo.

Paske li pale panyòl kòm lang natif natal li, Mass General te asire yon entèprèt medikal ki soti nan Mass General Medical Interpreter Services te disponib epi prezan pandan tout vizit ak pwosedi li yo.

Espwa pou yon transplantasyon

Jesus te suiv tretman dyaliz pandan anviwon dezan. Pandan peryòd sa a, li sonje li te santi l fèb epi san enèji. Se panse yon transplantasyon ki te posib ki te kenbe motivasyon li epi ki te ba li espwa pou lavni. Li te aprann nan men ekip swen transplantasyon Mass General la ke don ògàn vivan ta pi bon fason pou li resevwa yon nouvo ògàn. Plizyè zanmi ak manm fanmi li te ofri tèt yo pou yo pase tès pou wè si yo te ka vin donatè vivan, men okenn ladan yo pa t rive kalifye.

Pi gwo obstak la se jwenn yon moun ki ka bay yon ògàn,” di Nahel Elias, MD, direktè chirijikal transplantasyon ren nan Mass General epi chirijyen transplantasyon Jesus la. Jwenn moun ki koresponn pafètman an se pa pwoblèm nan; pwoblèm nan se jwenn yon moun ki ase an sante pou bay yon ògàn.” Pou tout pasyan tankou Jesus ki ap jere maladi ren, Doktè Elias di don ògàn vivan se opsyon tretman yo prefere pase dyaliz ak don ògàn ki soti nan moun ki mouri, paske ògàn nan pi dirab.

Nan kòmansman an, fanmi an pa t konsidere Teresa, paske li te gen yon lòt gwoup san. Sepandan, detèminasyon li pou ede mari li te fè yo chèche konnen si li te ka vin yon donatè potansyèl.

Depi nan kòmansman dyagnostik Jesus la, mwen te pran angajman nèt pou m bay li ren mwen. Lè mwen te wè li t ap pase atravè dyaliz, sa te sèlman ranfòse desizyon mwen ak fason mwen te konnen don ren mwen an t ap gen yon gwo enpak. Mwen pa t menm reflechi de fwa sou sa,” Teresa di..

Pou patisipe nan yon echanj ren, Teresa te dwe konfime anvan li te kalifye pou vin yon donatè. Sa te mande plizyè seri tès konplè, analiz san, ak yon rankont ak yon travayè sosyal ki se defansè donatè vivan. Finalman, yo te konsidere li kòm yon moun ki an sante epi yo te apwouve li pou bay ren li; sepandan, li pa t yon donatè ki te konpatib ak Jesus. Ekip transplantasyon ren Mass General la te rekòmande pou yo patisipe nan yon pwogram echanj ren ant pè.

Pi gwo move konpreyansyon sou don ògàn vivan se panse ou dwe yon match pafè ak moun k ap resevwa ògàn nan,” di Doktè Elias. An reyalite, ou pa oblije yon match pafè—ou jis bezwen yon moun ki an sante.”

Mass General te mete yo sou lis datant UNOS Paired Kidney Exchange Program, yon pwogram ki travay pou akselere transplantasyon pou pasyan ki gen antikò nan gwoup san yo oswa lòt pwoblèm konpatibilite ak donatè vivan potansyèl yo. Atravè pwogram sa a, Teresa te bay ren li bay yon moun li pa t konnen, pandan Jesus te resevwa yon ren nan men yon donatè li pa t konnen, kòm yon pati nan echanj la..

Pou Jesus menm, espwa ki te ba li fòs pandan dezan an t ap vin reyalite.

Eksperyans transplantasyon an nan Mass General

Operasyon Jesus ak Teresa yo te pwograme pou fèt menm jou a nan mwa jen 2020—yon dat ki te tonbe nan peryòd kote pandemi COVID-19 la te rive nan pi gwo nivo li. Akòz pandemi an, yo te pran lòt mezi anvan operasyon an pou asire sekirite ak byennèt yo, tankou:

• Teresa ak Jesus toude te fè yon tès COVID-19 anvan operasyon an.
• Lopital la te asire yo te pran plis mezi sekirite nan espas yo, tankou netwayaj regilye ak anpil vijilans sou sifas moun touche souvan yo, epi pami anplwaye yo, tankou fè tès chak jou.

Mwen te santi m an sekirite anpil pandan tout vizit mwen yo ak pandan operasyon an. Dezenfeksyon, netwayaj ki fèt ak anpil swen, distans fizik, ak mask jetab se kèk nan mezi mwen sonje nan eksperyans mwen,” Jesus di.

Apre operasyon an, Jesus sonje li te santi yon ti doulè nan zòn kote yo te fè ensizyon an epi li te gen anpil rekonesans. Yo te bay Jesus ak Teresa egzeyat nan Mass General kèk jou apre operasyon yo.

Anpil pasyan, ni donatè yo ni moun ki resevwa ògàn yo, poze kesyon sou restriksyon apre operasyon an,” di Leigh Anne Dageforde, MD, MPH, chirijyen donatè Teresa a. Pa gen twòp restriksyon sou aktivite yo alontèm. An jeneral, mwen rekòmande pou yo pa leve bagay lou pandan sis a uit semèn. Pou donatè yo, rekiperasyon an pi fasil. Pa egzanp, anjeneral yo kapab kondwi anviwon yon semèn apre yo fin bay ògàn nan.” Lòt rekòmandasyon pou rekiperasyon gen ladan rete byen idrate epi bay kò a tan pou l refè apre operasyon an. Yo ankouraje ni donatè yo ni moun ki resevwa ògàn yo pou yo mache menm nan nwit operasyon an..